Die "sieben Empfehlungen" des
Maulana Muhammad Dschelaleddin Rumi

Sei wie ein Fluss bei taetiger Freigiebigkeit und Hilfe.
Sei wie die Sonne im Verbreiten von Erbarmen und Guete.
Sei wie die Nacht im Verdecken der Fehler von anderen.
Sei wie ein Toter hinsichtlich Fanatismus und Harschem.
Sei wie der Erdboden in Bescheidenheit und Genuegsamkeit.
Sei wie das Meer in Geduldsamkeit.
Zeig dich entweder so, wie du bist oder sei so, wie du dich zeigst.

In generosity and helping others be like a river.
In compassion and grace be like the sun.
In concealing others' faults be like the night.
In anger and fury be like the dead.
In modesty and humility be like the earth.
In tolerance be like the sea.
Let your outer self reflect your inner self or let your inner self reflect your outer self.

Coemertlik ve yardim etmekde akarsu gibi ol
Sefkat ve merhamette guenes gibi ol
Baskalarinin kusurunu oertmede gece gibi ol
Hiddet ve asabiyette oelue gibi ol
Tevazu ve alçakgoenuellueluekte toprak gibi ol
Hosgoeruerluekte deniz gibi ol
Ya oldugun gibi goeruen, ya da goeruendueguen gibi ol.

 

Diese "sieben Empfehlungen" werden Maulana Muhammad Dschelaleddin Rumi zugeschrieben, dem Begründer der Tariqah der Mevlewiyye, der im 13. Jh. in Anatolien lebte und lehrte